1
00:00:01,950 --> 00:00:10,000
כתוביות הביאו לך על ידי The Gentle Empress Team @ Viki.
2
00:01:10,680 --> 00:01:17,070
להתבונן באדם במראה החיוור וצומח,
3
00:01:17,070 --> 00:01:23,690
בחינת אהבה יחד עם חרטה, גם חדשה וגם ישנה.
4
00:01:23,690 --> 00:01:30,720
שמירה דוממת ליד פנס למרות שאור היום, ספוגה בדמעות,
5
00:01:30,720 --> 00:01:39,580
צפייה באחרים נפגשים כפי שהובטח, עם רדת הדמדומים.
6
00:01:41,450 --> 00:01:49,290
סיפור ארמון יאנשי
פרק 50
7
00:02:24,620 --> 00:02:27,930
המנהל המפקח של אימפריאל סטייבל, יחד עם המפקח על השטח,
8
00:02:27,930 --> 00:02:31,370
הדיילים והסריסים נחקרו כולם.
9
00:02:31,370 --> 00:02:34,810
חוץ מכולם התחננו בחפותם, לא קיבלנו כלום.
10
00:02:41,420 --> 00:02:44,950
הסריס שמוקצה לטיפול בסוס הוא לקבל שמונים מכות כבדות של מלקות.
11
00:02:45,680 --> 00:02:51,160
השאר, משכורות של שנה אחת, ואז שחררו אותם.
12
00:02:51,160 --> 00:02:53,690
- לשחרר אותם?
-נכון.
13
00:02:55,680 --> 00:02:57,520
שחרר אותם.
14
00:03:23,180 --> 00:03:25,880
[ ארמון Zhongcui ]
15
00:03:31,130 --> 00:03:34,000
שלום להוד מלכותך.
16
00:03:38,000 --> 00:03:40,130
הוד מלכותך, מה מביא את ביקורך הפתאומי היום?
17
00:03:40,130 --> 00:03:43,030
לא אמרת לי מראש.
18
00:03:45,800 --> 00:03:50,070
אני רואה שאתה מאוד שמח במראה החיצוני.
19
00:03:50,670 --> 00:03:55,000
הוד מלכותך נותן את הכבוד של ביקור בארמון Zhongcui ובאופן טבעי אני שמח.
20
00:03:56,300 --> 00:03:58,830
אבל קונסורט לינג עם פציעה קשה.
21
00:03:59,750 --> 00:04:02,780
בארמון Yanxi יש את הרופאים המלכותיים נכנסים ויוצאים ללא הפסקה.
22
00:04:02,780 --> 00:04:05,760
גם אני מאוד מודאג.
23
00:04:05,760 --> 00:04:07,680
אם זה לא היה הפקודה המחמירה של הוד מלכותך
24
00:04:07,680 --> 00:04:09,540
לא לאפשר לאף אחד להפריע,
25
00:04:09,540 --> 00:04:13,180
הייתי הולך לבקר את האחות לינג מזמן.
26
00:04:19,390 --> 00:04:25,350
הוד מלכותך. בארמון שלי, עדיין יש לנו את פטריות הרישי ואת קרני הצבאים שהעניקו הוד מלכותך בעבר.
27
00:04:25,350 --> 00:04:28,290
אנו נשלח אותם ל-Consort Ling מאוחר יותר.
28
00:04:28,290 --> 00:04:31,860
הם יעזרו לה מאוד בטיפול במחלתה.
29
00:04:35,250 --> 00:04:36,850
גָדוֹל.
30
00:04:37,540 --> 00:04:42,340
אתה עדין וקשוב, וקל להבין אחרים.
31
00:04:42,340 --> 00:04:44,910
תמיד הערכתי אותך.
32
00:04:46,030 --> 00:04:50,490
אבל כשאדם חכם מדי, הוא נוטה להיות עקשן.
33
00:04:50,490 --> 00:04:54,970
בטח שמעתם את האמרה שהפיקחות עלולה להגיע לעצמה.
34
00:04:57,450 --> 00:05:01,990
הוד מלכותך? אֲנִי..?
35
00:05:04,030 --> 00:05:07,300
למישהו היה יד בסוס שעליו רכב בן הזוג לינג.
36
00:05:08,370 --> 00:05:12,640
חשבתי, הקיסרית היא אם האומה.
37
00:05:12,640 --> 00:05:15,160
לא משנה כמה מועדפת הקונסורט לינג,
38
00:05:15,160 --> 00:05:17,710
מעמדה אינו מאוים.
39
00:05:18,560 --> 00:05:24,660
לגבי בני זוג אחרים, נראה שלכולם אין כמות כזו של תעוזה.
40
00:05:25,260 --> 00:05:28,970
אז תגיד לי, מי היה עושה את זה?
41
00:05:30,470 --> 00:05:32,160
הוד מלכותך.
42
00:05:33,580 --> 00:05:35,700
לא יכול להיות שאתה חושד...
43
00:05:41,360 --> 00:05:45,710
מאז הימים באחוזת הנסיך באו הישנה, שירתתי את הוד מלכותך.
44
00:05:45,710 --> 00:05:49,760
כל היום בליווי ציתר, שירה וציור.
45
00:05:49,760 --> 00:05:54,700
מלבד הרחמים הקלים שלך, אין לי בקשה אחרת.
46
00:05:55,290 --> 00:06:00,880
גם אם הוד מלכותך חושד בכל האנשים האחרים, אתה לא צריך לחשוד בי.
47
00:06:12,850 --> 00:06:17,260
לפני Consort לינג, אתה היית המועדף ביותר.
48
00:06:17,260 --> 00:06:21,400
לאחר שנכנסה לארמון, זו שספגה את הכישלון הגדול ביותר,
49
00:06:21,400 --> 00:06:23,820
זה לא היית גם אתה?
50
00:06:23,820 --> 00:06:29,120
הוד מלכותך. כשהייתה מועדפת בעבר,
51
00:06:29,120 --> 00:06:31,470
ריחמתי על הבדידות של אחיותיי.
52
00:06:31,470 --> 00:06:34,180
לעתים קרובות שכנעתי אותך לחלוק את הגשם והטל,
53
00:06:34,180 --> 00:06:36,730
וההרמון הצליח לשמור על הרמוניה.
54
00:06:36,730 --> 00:06:41,680
עכשיו לא משנה כמה גדולה בת הזוג לינג, היא לעולם לא תאיץ בהוד מלכותך ללכת לארמונות של אחרים.
55
00:06:41,680 --> 00:06:44,590
היא רודנית מדי.
56
00:06:44,590 --> 00:06:46,940
דחפתי בה בעבר,
57
00:06:46,940 --> 00:06:52,350
אבל היא פשוט עקשנית מדי וראוותנית מדי.
58
00:06:52,350 --> 00:06:57,840
לפיכך, מישהו כנראה נקם בה מתוך קנאה.
59
00:07:02,280 --> 00:07:07,620
אני יכול להישבע לגן עדן. העניין הזה לא קשור אליי.
60
00:07:23,080 --> 00:07:24,790
תקשיב ברור.
61
00:07:25,760 --> 00:07:30,260
ככל שאתה רוצה יותר, בסופו של דבר אין לך כלום.
62
00:07:30,850 --> 00:07:36,120
לפני שתעשה משהו, תחשוב למען הנסיך השישי.
63
00:07:45,170 --> 00:07:47,290
סמן את דברי.
64
00:07:47,950 --> 00:07:52,550
הוד מלכותך. אני לא.
65
00:07:53,770 --> 00:07:55,870
באמת שלא.
66
00:07:55,870 --> 00:07:57,950
גם אני מקווה שכן,
67
00:07:57,950 --> 00:08:00,450
שזה לא קשור אליך.
68
00:08:01,260 --> 00:08:03,570
אל תאכזב אותי.
69
00:08:06,850 --> 00:08:10,860
הוד מלכותך. הוד מלכותך.
70
00:08:26,100 --> 00:08:27,850
הוד מעלתך.
71
00:08:31,350 --> 00:08:33,760
איך אתה מבצע את עבודתך?
72
00:08:34,260 --> 00:08:37,070
הוד מעלתך, לא דמיינתי
73
00:08:37,070 --> 00:08:40,120
שהוד מלכותו יסתכן בסכנה כדי להצילה.
74
00:08:40,120 --> 00:08:41,770
אבל תהיה סמוך ובטוח, הוד מעלתך.
75
00:08:41,770 --> 00:08:44,460
כל האנשים שהיו להם יד אטמו את פיהם בכסף.
76
00:08:44,460 --> 00:08:46,960
זה לא יסבך אותך.
77
00:08:48,310 --> 00:08:51,410
לא זזתי באותו יום.
78
00:08:51,410 --> 00:08:53,550
אם החקירה תימשך,
79
00:08:53,550 --> 00:08:58,850
בן זוג יו, תיזהר מהנסיך החמישי שלך.
80
00:09:09,290 --> 00:09:11,680
[ ארמון Yanxi ]
81
00:09:30,730 --> 00:09:32,560
הוד מעלתך בן זוגה יו!
82
00:09:34,650 --> 00:09:36,970
ברכות להוד מעלתך.
83
00:09:39,600 --> 00:09:41,510
מה שלום Consort Ling?
84
00:09:41,510 --> 00:09:45,210
אני דואג לה ורציתי לבוא לראות אותה.
85
00:09:45,210 --> 00:09:50,420
אבל הוד מלכותו הטיל את ההוראה לא לאפשר לנשות ההרמון לבקר את בן הזוג לינג.
86
00:09:50,420 --> 00:09:54,360
בת הזוג יו, המאהבת שלי ערה.
87
00:09:54,360 --> 00:09:59,370
מכיוון שאתה כאן, הרשה לי ללכת להכריז עליך.
88
00:09:59,370 --> 00:10:01,770
אם בת הזוג לינג תגלה שלא ניסיתי לשמור אותך,
89
00:10:01,770 --> 00:10:05,590
היא הייתה אומרת שאני סוררת.
90
00:10:05,590 --> 00:10:08,180
בן זוג יו, לכיוון הזה בבקשה.
91
00:10:32,740 --> 00:10:34,820
אחות לינג.
92
00:10:37,430 --> 00:10:42,200
את קוראת לי "אחות", אני לא מעז לקחת את זה.
93
00:10:51,860 --> 00:10:53,730
ווי ינגלו.
94
00:10:54,760 --> 00:10:56,730
זה בדיוק שם.
95
00:10:58,850 --> 00:11:01,470
מכיוון שכבר הפעלת אותי,
96
00:11:02,570 --> 00:11:05,070
למה אתה מתיימר להיות חביב?
97
00:11:06,670 --> 00:11:08,720
זה יומרני מדי.
98
00:11:09,700 --> 00:11:12,190
הצלת אותי כל כך הרבה פעמים.
99
00:11:13,930 --> 00:11:15,570
גם אני לא רציתי לפגוע בך.
100
00:11:15,570 --> 00:11:20,660
אבל בכל זאת בחרת לעמוד לצד נובל בן הזוג צ'ון...
101
00:11:20,660 --> 00:11:23,000
לנסות לחסל אותי.
102
00:11:28,420 --> 00:11:30,050
ינגלואו.
103
00:11:33,010 --> 00:11:36,150
לא לכולם יש מזל כמוך,
104
00:11:36,150 --> 00:11:38,940
לקבל את המיגון של הקיסרית המנוחה ואת פינוק הוד מלכותו.
105
00:11:38,940 --> 00:11:40,890
אין לי כלום.
106
00:11:40,890 --> 00:11:45,030
אם אני רוצה להניח את רגלי בעיר האסורה, אני חייב לסמוך על עזרה מבן הזוג האציל צ'ון.
107
00:11:45,030 --> 00:11:48,490
אין לי דרך שנייה לבחור.
108
00:11:48,490 --> 00:11:51,810
הכל רק הישרדות.
109
00:11:51,810 --> 00:11:55,840
אתה לא מכיר את בן הזוג האציל צ'ון
110
00:11:55,840 --> 00:11:58,650
האם הרוצח האמיתי של הנסיך השביעי?
111
00:11:58,650 --> 00:12:01,990
היא המוח שאילץ את הקיסרית המנוחה למות.
112
00:12:10,690 --> 00:12:14,840
אני לא יודע. ואני גם לא רוצה לדעת.
113
00:12:14,840 --> 00:12:17,930
אני רק דרגה נמוכה.
114
00:12:17,930 --> 00:12:20,390
אני חייב לשרוד,
115
00:12:20,390 --> 00:12:23,490
כדי שאוכל להגן על יונגצ'י, הבן שלי.
116
00:12:23,490 --> 00:12:27,400
אני...אין לי את היכולת לשאול על העניינים או האנשים האלה.
117
00:12:27,400 --> 00:12:28,690
אַתָה!
118
00:12:28,690 --> 00:12:31,220
ינגלואו, זהירות!
119
00:12:32,430 --> 00:12:34,240
אתה נותן חתיכת בשר לכלב,
120
00:12:34,240 --> 00:12:36,390
והכלב יודע אז לשמור על הבית והגינה.
121
00:12:36,390 --> 00:12:40,320
קיבלת את הגנתה של הקיסרית המנוחה, שוב ושוב.
122
00:12:40,320 --> 00:12:43,190
אבל למעשה שילבת ידיים עם Noble Consort Chun!
123
00:12:43,190 --> 00:12:47,320
בן זוג יו, אתה יותר גרוע מחיית בית!
124
00:12:49,730 --> 00:12:51,950
חיית בית?
125
00:12:54,990 --> 00:12:57,950
בארמון האפל הזה,
126
00:13:00,930 --> 00:13:03,320
אישה שאינה מועדפת,
127
00:13:04,580 --> 00:13:07,460
היא צריכה לסמוך על אחרים כדי שהאוויר ינשום.
128
00:13:11,120 --> 00:13:13,750
כדי לשרוד,
129
00:13:15,500 --> 00:13:20,680
ראיתי את האחיות הכי טובות שלי מתות מולי.
130
00:13:21,590 --> 00:13:24,020
כדי לשרוד,
131
00:13:26,080 --> 00:13:29,950
נאלצתי להתכופף, להתכופף ולגרד לחסד לפני נובל בן הזוג גאו.
132
00:13:31,860 --> 00:13:34,540
הקיסרית המנוחה אכן הצילה אותי בעבר.
133
00:13:35,210 --> 00:13:40,230
אבל היא הייתה אישה מעוררת רחמים שלא יכלה אפילו להגן על עצמה. ואתה, ווי ינגלו!
134
00:13:40,230 --> 00:13:42,980
נתת לי קשיות אורז כדי להציל אותי.
135
00:13:44,540 --> 00:13:49,530
אבל כשרציתי לחיות כאדם, לאן הלכתם?
136
00:13:49,530 --> 00:13:52,350
נפלתי לתהום.
137
00:13:52,350 --> 00:13:55,040
באותו זמן, רק היא...
138
00:13:55,040 --> 00:13:59,750
רק בת הזוג האצילית צ'ון הושיטה לי את ידה כדי למשוך אותי למעלה!
139
00:14:07,120 --> 00:14:10,100
האם אמרת להוד מלכותו
140
00:14:11,020 --> 00:14:14,400
שזה היה בן הזוג האציל צ'ון שגרם לך ליפול מהסוס?
141
00:14:15,240 --> 00:14:17,160
עזוב אותה.
142
00:14:22,040 --> 00:14:24,990
אל תבדוק את הנושא יותר.
143
00:14:26,810 --> 00:14:28,850
אני מתחנן בפניך.
144
00:14:30,010 --> 00:14:32,220
בקצב הזה,
145
00:14:33,520 --> 00:14:35,500
בן זוג נובל צ'ון,
146
00:14:36,570 --> 00:14:39,450
היא בוודאי תדחוף אותי החוצה כדי לקחת את האשמה.
147
00:14:41,730 --> 00:14:44,530
המוות שלי הוא כלום.
148
00:14:46,860 --> 00:14:48,940
אבל ינגלו,
149
00:14:50,010 --> 00:14:52,380
יש לי ילד.
150
00:14:52,990 --> 00:14:59,300
אל תשכח. את היונגצ'י הזה שפעם הצלת מידיו של נובל בן זוגה גאו.
151
00:15:00,390 --> 00:15:04,550
אתה יכול לסבול לראות אותו מאבד את אמא שלו ככה?
152
00:15:06,140 --> 00:15:08,010
השתגעת.
153
00:15:08,010 --> 00:15:10,720
אתה רוצה שיינגלו יסלח לבני הזוג האציל צ'ון?
154
00:15:10,720 --> 00:15:15,140
הפוך עוינות לידידות.
155
00:15:18,360 --> 00:15:21,240
אל תמשיך בעניין הזה.
156
00:15:21,240 --> 00:15:24,470
אל תרדוף יותר אחר מותה של הקיסרית המנוחה.
157
00:15:24,470 --> 00:15:26,850
הכל בעבר.
158
00:15:28,150 --> 00:15:31,350
האם לא טוב לכולם לחיות בהרמוניה?
159
00:15:34,810 --> 00:15:37,000
אל תרדוף אחריהם?
160
00:15:37,000 --> 00:15:41,570
עכשיו, אתה מפונק עמוקות על ידי הוד מלכותו והכל הולך לרוחך.
161
00:15:41,570 --> 00:15:44,080
למה אתה עדיין מתנשא על העבר?
162
00:15:44,080 --> 00:15:47,560
אם אתה יכול להתפייס עם נובל בן זוגה צ'ון וללדת ילד או שניים,
163
00:15:47,560 --> 00:15:50,890
בארמון האפל, אף אחד לא יכול להשוות אליך!
164
00:15:50,890 --> 00:15:55,340
לא עשיתי את כל זה רק בשבילי.
165
00:15:55,340 --> 00:15:58,350
לנסיך החמישי שמרת.
166
00:15:58,350 --> 00:16:00,940
ובשבילך.
167
00:16:02,260 --> 00:16:10,450
כתוביות הביאו לך על ידי The Gentle Empress Team @ Viki.
168
00:16:14,130 --> 00:16:16,880
אם אני באמת אוותר.
169
00:16:18,090 --> 00:16:22,150
בן הזוג האציל צ'ון לא יהרוג יותר?
170
00:16:22,150 --> 00:16:23,770
היא לא תעשה זאת.
171
00:16:24,790 --> 00:16:27,010
אני מבטיח לך את זה.
172
00:16:28,250 --> 00:16:31,360
כל עוד תתפטר עכשיו,
173
00:16:31,360 --> 00:16:33,780
אני אעשה הכל כדי לשכנע את נובל בן הזוג צ'ון.
174
00:16:33,780 --> 00:16:35,460
אַתָה?
175
00:16:55,070 --> 00:16:57,070
תן לי לחשוב על זה.
176
00:16:57,070 --> 00:16:59,520
איך אתה יכול לסלוח לאישה הזאת?
177
00:16:59,520 --> 00:17:01,800
היא בגדה בכבודה הקיסרית!
178
00:17:01,800 --> 00:17:06,460
הרגע עשיתי סיבוב ליד דלת המוות.
179
00:17:07,030 --> 00:17:09,390
האם אתה מתכוון שאמשיך בחילופי דברים עם אויבי?
180
00:17:14,320 --> 00:17:16,210
ינגלואו.
181
00:17:18,220 --> 00:17:20,630
אל תדאג.
182
00:17:22,810 --> 00:17:26,530
לעולם לא אתן לבני הזוג האציל צ'ון לפגוע בך שוב.
183
00:17:30,790 --> 00:17:32,550
בן זוג יו.
184
00:17:34,190 --> 00:17:36,470
אתה עשית את הבחירה הזו.
185
00:17:37,570 --> 00:17:39,790
אתה באמת לא תצטער על זה?
186
00:17:39,790 --> 00:17:41,750
למען יונגצ'י,
187
00:17:42,750 --> 00:17:44,620
בשביל הבן שלי,
188
00:17:47,090 --> 00:17:50,760
גם אם כולם מזלזלים בי כפחדן קטן,
189
00:17:52,790 --> 00:17:57,000
גם אם אצטרך לכרוע ברך ולשרת את האויב שלי, אני לא אתחרט.
190
00:17:59,760 --> 00:18:01,570
ינגלואו.
191
00:18:02,550 --> 00:18:06,990
יום אחד, גם את תהיי לאמא.
192
00:18:06,990 --> 00:18:09,290
גם לך יהיה ילד.
193
00:18:10,060 --> 00:18:15,720
כשיגיע היום הזה, בוודאי תבינו איך אני מרגיש היום.
194
00:18:59,330 --> 00:19:02,190
אמא, תראי.
195
00:19:06,490 --> 00:19:09,910
למשול בכבוד.
196
00:19:09,910 --> 00:19:13,170
הכתיבה של יונגצ'י. זה כל כך השתפר.
197
00:19:13,170 --> 00:19:17,760
המורה שלי אמרה להכניס את הלב לשבץ. כשהלב זקוף, המכות זקורות.
198
00:19:17,760 --> 00:19:21,160
לא משנה אם זה קליגרפיה או אם זה להיות אנושי. זה אותו דבר.
199
00:19:21,160 --> 00:19:23,860
רק עם חשיבה זקופה וגישה נכונה
200
00:19:23,860 --> 00:19:26,920
האם אתה יכול לכתוב טוב ולהיות אדם טוב.
201
00:19:28,020 --> 00:19:29,610
יונגצ'י כל כך צודק.
202
00:19:29,610 --> 00:19:30,960
בוא.
203
00:19:32,030 --> 00:19:34,590
יונגצ'י, יש לך מורה נהדר.
204
00:19:34,590 --> 00:19:39,230
מעתה ואילך, עליך להקשיב למורה שלך. בסדר?
205
00:19:46,830 --> 00:19:50,650
יונגצ'י, הצמה שלך מבולגנת.
206
00:19:50,650 --> 00:19:52,630
אני אסרק את זה בשבילך עוד מעט. בסדר?
207
00:19:52,630 --> 00:19:54,360
כן.
208
00:20:01,980 --> 00:20:05,870
אמא, למה את בוכה?
209
00:20:08,030 --> 00:20:12,320
יונגצ'י. אמא מאושרת.
210
00:20:12,320 --> 00:20:17,700
ללא המודעות שלי, ה-Yongqi שלי כבר כל כך מבוגר.
211
00:20:17,700 --> 00:20:20,640
למה אתה בוכה אם אתה מאושר?
212
00:20:26,130 --> 00:20:30,190
יונגצ'י. אמא תביא אותך לפגוש מישהו.
213
00:20:31,300 --> 00:20:36,360
עליך לזכור. אתה חייב לחזר אחרי האושר שלה.
214
00:20:36,360 --> 00:20:38,430
למה?
215
00:20:41,150 --> 00:20:43,960
כי רק בכך שהיא תאהב אותך
216
00:20:44,750 --> 00:20:48,030
האם אתה יכול להיות בטוח לנצח.
217
00:21:01,080 --> 00:21:04,370
הוד מעלתך, שומר הברכיים הזה..?
218
00:21:05,360 --> 00:21:08,530
אבי מזדקן, ודלקת המפרקים שלו מחמירה.
219
00:21:08,530 --> 00:21:13,110
אלה שאמא הכינה לו קודם כל כך מזדקנים.
220
00:21:14,440 --> 00:21:18,560
הוד מעלתך, אתה שוב מתגעגע לגברת הזקנה.
221
00:21:20,630 --> 00:21:24,490
כשהייתי קטן, אמא שלי הייתה קפדנית במיוחד איתי.
222
00:21:24,490 --> 00:21:28,430
לעמוד, ללכת, לשבת ולשכב. הכל היה צריך להיות תקין.
223
00:21:28,430 --> 00:21:30,940
היא לא תרשה חצי טעות.
224
00:21:31,960 --> 00:21:34,820
רק אבא שלי הכי פינק אותי.
225
00:21:35,860 --> 00:21:37,860
הוא תמיד היה מגן עלי.
226
00:21:44,510 --> 00:21:48,100
הוד מעלתך הקיסרית, לורד נארבו ממתין ליד שער צ'יאנקינג,
227
00:21:48,100 --> 00:21:50,260
מבקש את נוכחותך.
228
00:21:50,260 --> 00:21:52,510
האם הוא לא במזרח ג'ג'יאנג עם הקלה באסון?
229
00:21:52,510 --> 00:21:54,520
למה הוא חזר פתאום?
230
00:21:54,520 --> 00:21:57,930
לורד נארבו אמר שעניין האסון כבר מטופל.
231
00:21:57,930 --> 00:22:02,330
בקרוב זה האנדרטה של הגברת הזקנה, אז הוא מיהר בחזרה.
232
00:22:02,330 --> 00:22:04,370
שער הארמון עומד להינעל.
233
00:22:04,370 --> 00:22:07,130
איך נוכל להיפגש עכשיו?
234
00:22:07,130 --> 00:22:10,200
לך תגיד לו שניפגש ביום אחר.
235
00:22:10,200 --> 00:22:15,150
הוד מעלתך, המאסטר הזקן עמל לחזור.
236
00:22:16,660 --> 00:22:19,140
אני הקיסרית. אני חייב להקפיד על חוקי הארמון,
237
00:22:19,140 --> 00:22:21,870
או שאני אהיה נושא לשיחה.
238
00:22:21,870 --> 00:22:23,360
לָלֶכֶת.
239
00:22:29,100 --> 00:22:31,060
בפעם הבאה כשאבא יבוא,
240
00:22:31,060 --> 00:22:33,250
מגן הברך הזה יהיה מוכן.
241
00:22:33,250 --> 00:22:36,160
בזמנו, אני אתן לו את זה באופן אישי.
242
00:22:41,000 --> 00:22:43,210
רצון שמים.
243
00:22:43,210 --> 00:22:46,700
מאסטר זקן. מה קורה איתך?
244
00:23:13,500 --> 00:23:19,160
הנושא הישן הזה רצה לפגוש את הוד מעלתה בפעם האחרונה...
245
00:23:21,270 --> 00:23:23,760
אבל לצערי אני לא יכול.
246
00:23:25,120 --> 00:23:27,730
אני צריך רק לאחל
247
00:23:27,730 --> 00:23:31,090
הוד מעלתה שלום והפלגה חלקה,
248
00:23:32,330 --> 00:23:35,120
חיים של אריכות ימים.
249
00:23:49,800 --> 00:23:50,990
תן לי את זה.
250
00:23:50,990 --> 00:23:53,990
נסיך הוא, מה אתה עושה?
251
00:23:55,800 --> 00:23:59,380
אמרתי לך למסור את הדו"ח של לורד נארבו.
252
00:23:59,380 --> 00:24:02,460
זה בשביל הוד מלכותו.
253
00:24:02,460 --> 00:24:06,360
זו רק האשמות שווא. אל תשכח,
254
00:24:06,360 --> 00:24:10,420
המוח שהאשמת שווא מאסטר סאן נערף.
255
00:24:11,050 --> 00:24:12,570
זז הצידה.
256
00:24:13,650 --> 00:24:16,150
הילנצ'ה. היכנס.
257
00:24:16,150 --> 00:24:17,570
כן.
258
00:24:30,040 --> 00:24:34,040
הנארבו הזה! כסף אסור לנחש?
259
00:24:34,040 --> 00:24:36,720
הוא מתכנן אחרי סיוע ההקלה?
260
00:24:36,720 --> 00:24:40,310
אח מלכותי. לורד נארבו תמיד היה זהיר ומצפוני.
261
00:24:40,310 --> 00:24:42,080
ישר ובלתי מושחת.
262
00:24:42,080 --> 00:24:44,300
עניין זה חייב להיות האשמת שווא.
263
00:24:44,300 --> 00:24:48,200
תיתן לי זמן לחקור ביסודיות.
264
00:24:48,200 --> 00:24:49,890
האשמות שווא?
265
00:24:50,470 --> 00:24:54,140
הדייסה שהוא מציג מדי יום היא כמעט כמו מים צלולים.
266
00:24:54,140 --> 00:24:59,720
גורם לקורבנות האסונות למרוד, מאה שמונים וחמישה הרוגים ולמעלה מחמש מאות פצועים! האם זו האשמת שווא?
267
00:25:04,300 --> 00:25:09,090
לכלוא את נירבו מיד לחקירה על ידי משרד הענישה הזהיר!
268
00:25:09,090 --> 00:25:10,520
כֵּן.
269
00:25:10,520 --> 00:25:14,970
הוד מעלתך! הוד מעלתך. המאסטר הזקן נמצא בכלא.
270
00:25:22,330 --> 00:25:25,240
הוד מעלתך הקיסרית, הוד מלכותו כבר אמר שהוא לא יראה אף אחד.
271
00:25:25,240 --> 00:25:28,050
באמת יש לי עניין דחוף שאני חייב לראות את הוד מלכותו עבורו.
272
00:25:28,050 --> 00:25:31,110
הוד מעלתך, אתה באמת לא יכול להיכנס.
273
00:25:32,590 --> 00:25:34,660
הוד מעלתך. אוי לי. זֶה..!
274
00:25:34,660 --> 00:25:37,260
אתה לא יכול. צְבִיעוּת.
275
00:25:39,390 --> 00:25:41,330
הוד מלכותך.
276
00:25:52,300 --> 00:25:55,650
קֵיסָרִית. איבדת את שלוותך.
277
00:25:55,650 --> 00:25:58,970
הוד מלכותך, אבי חף מפשע!
278
00:26:05,900 --> 00:26:08,510
קורבנות האסון ניפצו את מרכז הסיוע.
279
00:26:09,050 --> 00:26:14,160
הוא ושאר פקידי הסעד לא עשו דבר.
280
00:26:14,160 --> 00:26:18,770
המצב יצא משליטה, ורבים מתו או נפצעו.
281
00:26:20,040 --> 00:26:22,660
השוטרים ששלחתי לחקור
282
00:26:22,660 --> 00:26:26,850
גילה שבאסם, הגרגירים החדשים שנרכשו
283
00:26:26,850 --> 00:26:29,540
היו פחות משליש ממה שנשלח.
284
00:26:29,540 --> 00:26:34,860
ספר לי. מי הפליל את אביך?
285
00:26:34,860 --> 00:26:40,020
האם אלו היו קורבנות האסון, האם זה היה הצנזור הקיסרי, או שזאת אני?
286
00:26:40,020 --> 00:26:43,180
הוד מלכותך. בעשרים השנים האחרונות,
287
00:26:43,180 --> 00:26:45,360
אבי מעולם לא חיפש צריף.
288
00:26:45,360 --> 00:26:47,930
הוא מעולם לא ביקש קידום או עושר.
289
00:26:47,930 --> 00:26:53,450
מה שיגיד הוד מלכותו ומה שהאנשים צריכים זה איך אבי התנהג.
290
00:26:53,450 --> 00:26:58,160
לפני שלוש שנים פרצו נהרות ז'ילי (הסולמות שלהם). הוא רק עבר
291
00:26:58,160 --> 00:27:00,910
אבל הוא נשאר כדי לעזור למקומיים.
292
00:27:00,910 --> 00:27:05,910
שלושים יום ולילות, מגפיו היו בלויים.
293
00:27:05,910 --> 00:27:08,510
שערו האפיר.
294
00:27:08,510 --> 00:27:13,390
בזמן המסוכן ביותר, הוא ושלוש מאות הקצינים והאנשים הלכו יחד אל מפרצת הנהר
295
00:27:13,390 --> 00:27:16,330
לעצור את הפריצה עם שקי חול.
296
00:27:16,330 --> 00:27:18,120
בשביל מה?
297
00:27:18,120 --> 00:27:20,590
הוא לא עשה טעויות כל חייו.
298
00:27:20,590 --> 00:27:24,980
הטעות היחידה הייתה שהוא שיחד את הנסיך יי עבור בנו שלו.
299
00:27:25,910 --> 00:27:28,060
זה הסימן השחור הגדול ביותר שלו בחייו.
300
00:27:28,060 --> 00:27:30,520
הוא חייב את הוד מלכותך והוא חייב את צ'ינג הגדול,
301
00:27:30,520 --> 00:27:33,280
ולכן חזר בתשובה.
302
00:27:34,710 --> 00:27:37,910
הוד מלכותך. אדם כמוהו.
303
00:27:37,910 --> 00:27:41,940
האם הוא יחמוד את תבואת ההקלה של העם?
304
00:27:44,690 --> 00:27:49,220
- קיסרית.
– לפני ימים אחדים בא אבי למצוא אותי.
305
00:27:49,220 --> 00:27:53,360
הוא ידע שהוא ייפול לפני האסון הזה היום.
306
00:27:53,360 --> 00:27:58,770
אז הוא בא להיפרד ממני במיוחד. אבל לא הייתי חמודה.
307
00:27:58,770 --> 00:28:01,310
לא ראיתי אותו.
308
00:28:01,310 --> 00:28:06,550
אני מתחנן בפניך, הוד מלכותך. תרדוף אחרי זה עד הסוף. אָנָא.
309
00:28:13,850 --> 00:28:17,340
ואם התוצאה...לא משתנה?
310
00:28:17,340 --> 00:28:21,860
לא. אני מאמין שאבי לעולם לא יעשה דבר כזה!
311
00:28:23,010 --> 00:28:27,680
הוד מלכותך. אמא שלי כבר איננה.
312
00:28:27,680 --> 00:28:32,330
גם אח שלי איננו. נשאר רק אבי הזקן.
313
00:28:33,290 --> 00:28:35,860
פעם התרעמתי עליו כבלתי כשיר.
314
00:28:35,860 --> 00:28:40,740
התרעמתי שהוא חלש. הכי התרעמתי שהוא הלך בדרך הלא נכונה.
315
00:28:40,740 --> 00:28:43,560
אבל דם סמיך יותר ממים.
316
00:28:43,560 --> 00:28:48,400
הוא אבא שלי. הוא קרוב המשפחה היחיד שלי.
317
00:28:48,400 --> 00:28:52,490
הוד מלכותך. על חשבוני,
318
00:28:52,490 --> 00:28:55,740
בבקשה תן לו הזדמנות נוספת. אָנָא?
319
00:29:06,700 --> 00:29:12,680
בְּסֵדֶר. אני מבטיח לך.
320
00:29:12,680 --> 00:29:14,960
תודה לך, הוד מלכותך.
321
00:29:26,500 --> 00:29:31,160
ההרמון לא אמור לדאוג לענייני המדינה, אבל העניין הזה הוא על חייו של אבי.
322
00:29:31,160 --> 00:29:34,700
איבדתי את השלווה. שהוד מלכותך תסלח לי.
323
00:29:36,430 --> 00:29:38,140
אתה יכול ללכת.
324
00:30:17,300 --> 00:30:19,020
הוד מעלתך!
325
00:30:22,020 --> 00:30:23,600
קֵיסָרִית.
326
00:30:25,090 --> 00:30:27,760
אתה בסדר?
327
00:30:35,700 --> 00:30:37,830
הוד מעלתך הקיסרית, תהיה סמוך ובטוח.
328
00:30:37,830 --> 00:30:41,190
אני אשטוף את האשמה הפסולה של לורד נארבו.
329
00:30:42,490 --> 00:30:44,100
תודה לך.
330
00:30:52,100 --> 00:30:54,520
בכבוד רב הוד מלכותך.
331
00:30:54,520 --> 00:30:57,590
- תעלה.
- הקיסר כאן?
332
00:31:00,650 --> 00:31:05,430
אמא מלכותית, יש לך זמן ומחשבה לגזום היום?
333
00:31:05,430 --> 00:31:10,070
השתעממתי וראיתי איך זה לא יפה איך שהוא בולט החוצה.
334
00:31:10,070 --> 00:31:12,320
אז אני מתקן את זה.
335
00:31:13,620 --> 00:31:19,050
האם המלכותית זימנה אותי לשאול על לורד נארבו, נכון?
336
00:31:19,050 --> 00:31:24,210
לא דיברתי וכבר ניחשתם.
337
00:31:26,600 --> 00:31:29,990
ההרמון שואל על ענייני המדינה,
338
00:31:29,990 --> 00:31:32,360
אתה הכי מתנגד לזה.
339
00:31:32,360 --> 00:31:37,700
אבל אפשרת לקיסרית ליילל ולהתחנן לפניך.
340
00:31:38,150 --> 00:31:41,830
זה אומר שאתה גם מאמין בלב שלך
341
00:31:41,830 --> 00:31:46,420
שנארבו חף מפשע.
342
00:31:50,000 --> 00:31:52,900
אבל המצב הוא כפי שהוא.
343
00:31:52,900 --> 00:31:56,000
הונגג'ואו ומשרד המשפטים חקרו פעמים רבות.
344
00:31:56,000 --> 00:31:59,560
לפני שגרגרי ההקלה הגיעו לאסם,
345
00:31:59,560 --> 00:32:02,390
היו שכבות על גבי שכבות של ניצול.
346
00:32:02,390 --> 00:32:07,150
נארבו לא יכול לבשל בלי אורז. איך הוא יכול להקל על האסון?
347
00:32:08,750 --> 00:32:11,330
אז מה עם זה בכל זאת?
348
00:32:17,200 --> 00:32:22,020
האם המלכותית מדברת כך כי יש לה מחשבה אחרת?
349
00:32:23,630 --> 00:32:27,590
Naerbu היא יותר מנאמנה.
350
00:32:27,590 --> 00:32:31,180
היכולת שלו לוקה בחסר!
351
00:32:31,180 --> 00:32:37,100
במזרח ג'ה-ג'יאנג מותקנים מאה עשרים ושישה מרכזי סעד,
352
00:32:37,100 --> 00:32:41,040
אבל רק במרכז שלו יש את הבעיה!
353
00:32:41,040 --> 00:32:45,060
קורבנות האסון מורדים והוא לא יכול היה לשלוט בזה,
354
00:32:45,060 --> 00:32:47,980
במקום זאת הוא נתן לכאוס להתגבר.
355
00:32:47,980 --> 00:32:53,090
קורבנות רבים מתו והבהילו הן את החצר הקיסרית והן את האנשים.
356
00:32:53,090 --> 00:32:59,890
אם כולנו חסרי יכולת כמוהו,
357
00:32:59,890 --> 00:33:03,430
צ'ינג הגדול יהיה בכאוס כזה!
358
00:33:07,600 --> 00:33:09,520
אמא מלכותית.
359
00:33:11,070 --> 00:33:14,000
אתה מתכוון שאני צריך להרוג את נארבו?
360
00:33:19,610 --> 00:33:21,880
אם לא תהרוג אותו,
361
00:33:21,880 --> 00:33:25,200
אתה לא יכול להרגיע את הכעס של האנשים.
362
00:33:32,250 --> 00:33:37,110
אתה בדרך כלל נמנע מבשר וקורא כתבי קודש.
363
00:33:37,110 --> 00:33:39,110
רחום בנפש ובלב.
364
00:33:39,110 --> 00:33:43,690
גם אם זו עוזרת ארמון או סריס שעושה עוול, אתה לא מעניש בקלות.
365
00:33:44,710 --> 00:33:50,100
אבל עכשיו אתה אומר לי להרוג קצין מסור.
366
00:33:50,100 --> 00:33:53,830
אתה יודע בבירור שהוא הופלל.
367
00:33:53,830 --> 00:33:57,660
אפשר לשאול אותך, האם המלכותית.
368
00:33:58,630 --> 00:34:00,070
מַדוּעַ?
369
00:34:02,170 --> 00:34:04,070
ילד מלכותי.
370
00:34:05,450 --> 00:34:07,770
אם לא תהרוג את נארבו,
371
00:34:07,770 --> 00:34:10,160
תצטרך לחקור את הנושא הזה לעומק
372
00:34:10,160 --> 00:34:13,020
ואנשים נוספים יהיו מעורבים.
373
00:34:13,020 --> 00:34:16,440
אפילו הדוד המלכותי שלך או אחיך המלכותי,
374
00:34:16,440 --> 00:34:19,940
ואלפי קציני הסעד!
375
00:34:19,940 --> 00:34:23,360
הגרגרים עברו דרך הידיים שלהם,
376
00:34:23,360 --> 00:34:27,260
טיפה אחת פה ושם כמו חול דולף,
377
00:34:27,260 --> 00:34:30,590
לא נשאר הרבה.
378
00:34:32,400 --> 00:34:37,970
אמא מלכותית. היה ניצול מלמעלה למטה, שכבה אחר שכבה,
379
00:34:38,970 --> 00:34:42,030
להגיע למצוקה של היום.
380
00:34:42,030 --> 00:34:46,840
כמובן שהם צריכים לשלם על זה.
381
00:34:49,780 --> 00:34:53,980
ילד מלכותי. לָשֶׁבֶת.
382
00:34:53,980 --> 00:35:00,130
האנשים האלה אכן ראויים למוות.
383
00:35:00,130 --> 00:35:06,530
אבל ילד מלכותי, אתה לא יכול להרוג את כולם.
384
00:35:06,530 --> 00:35:11,010
עליך לעקוב אחרי הגפן כדי להגיע למלון. (T/N למצוא מי באמת עומד מאחורי הכל)
385
00:35:11,010 --> 00:35:14,730
עשה זאת לאט, ואל תמהר.
386
00:35:14,730 --> 00:35:18,650
כדאי לנוע לאט, לא מהר.
387
00:35:18,650 --> 00:35:21,090
אם אתה נבהל
388
00:35:21,090 --> 00:35:23,950
הנסיך לו מהדרגה הראשונה או הנסיך פינג מהדרגה השנייה,
389
00:35:23,950 --> 00:35:27,890
זה דומה להפיכת השבט הקיסרי לאויב שלך!
390
00:35:27,890 --> 00:35:31,640
תחשוב על הקיסר המנוח אז.
391
00:35:32,290 --> 00:35:37,120
הוא היה מטרה על ידי אחיו והתנגדות על ידי בן החמולה הקיסרי יחד.
392
00:35:37,120 --> 00:35:40,200
כל הגזירות שלו נשלחות החוצה,
393
00:35:40,200 --> 00:35:42,760
זה היה כל כך קשה.
394
00:35:42,760 --> 00:35:47,840
מלבד הדוד השלושה עשר שלך, אף אחד אחר לא עמד לצידו.
395
00:35:47,840 --> 00:35:51,770
אפילו האנשים אמרו שהוא קשוח וחסר רחמים.
396
00:35:51,770 --> 00:35:56,350
הוא יכול היה לעצור את ההרג רק באמצעות הריגה.
397
00:35:56,350 --> 00:36:00,290
הפכת לקיסר ועלית על כתפיו,
398
00:36:00,290 --> 00:36:03,540
כדי לבנות בהצלחה את המוניטין שלך של שלטון אדיב.
399
00:36:03,540 --> 00:36:07,200
האם אתה רוצה לראות את השרים ואת הגנרלים מבולבלים,
400
00:36:07,200 --> 00:36:09,420
ולהיות נתון לנטישה של כולם?
401
00:36:09,420 --> 00:36:11,050
אמא מלכותית.
402
00:36:12,320 --> 00:36:15,480
על מנת להרגיע את השבט הקיסרי והפקידים,
403
00:36:16,540 --> 00:36:19,160
אני חייב להרוג אדם חף מפשע בפזיזות?
404
00:36:19,160 --> 00:36:22,540
כבר אמרתי את זה, הוא לא ממש חף מפשע!
405
00:36:22,540 --> 00:36:25,320
הוא לא כשיר.
406
00:36:26,200 --> 00:36:30,430
אנשים רבים מאמינים רק במה שהם רואים
407
00:36:30,430 --> 00:36:35,170
ומה שהם שומעים, ומבינים מה שהם מבינים.
408
00:36:35,170 --> 00:36:39,370
בעיניהם, נארבו הוא קצין תאב בצע.
409
00:36:39,370 --> 00:36:41,890
אתה מציג להם את הראש של נארבו,
410
00:36:41,890 --> 00:36:45,720
וזה היגיון קל.
411
00:36:49,570 --> 00:36:51,250
אמא מלכותית.
412
00:36:52,390 --> 00:36:55,760
הוא קרוב משפחתה האחרון של הקיסרית.
413
00:36:57,130 --> 00:36:59,720
אם הוא היה מישהו אחר,
414
00:36:59,720 --> 00:37:03,110
אולי נוכל לעכב את נטילת חייו.
415
00:37:03,110 --> 00:37:07,350
אבל זה בדיוק בגלל שהוא קרוב משפחה של הקיסרית
416
00:37:07,350 --> 00:37:10,600
שאנחנו חייבים להרוג אותו!
417
00:37:10,600 --> 00:37:14,060
רק דרך הרג אותו אנשים יאמינו
418
00:37:14,060 --> 00:37:17,710
שהחוקים של צ'ינג הגדול אינם מתכופפים לקשרים האישיים.
419
00:37:17,710 --> 00:37:20,360
אז הם יכולים להאמין שאתה קיסר
420
00:37:20,360 --> 00:37:23,480
מי הוגן.
421
00:37:23,480 --> 00:37:27,000
הקיסר, תקריב אדם אחד.
422
00:37:27,000 --> 00:37:31,830
אתה יכול לשמר את המוניטין של השבט הקיסרי באמצעותו.
423
00:37:42,570 --> 00:37:47,130
אמא מלכותית. אם אני אעשה זאת באמת,
424
00:37:47,130 --> 00:37:50,430
אני רק אבלבל את המורל של הפקידים של Great Qing.
425
00:37:50,430 --> 00:37:54,510
אני אתן תקווה לאותם שרצים שמטעים את הקיסר ואת העם לנצל.
426
00:37:54,510 --> 00:37:55,700
קֵיסָר!
427
00:37:55,700 --> 00:37:57,240
אמא מלכותית.
428
00:37:58,280 --> 00:38:02,680
אני יודע שאתה מודאג לצ'ינג הגדול.
429
00:38:02,680 --> 00:38:04,250
אבל אני...
430
00:38:06,180 --> 00:38:08,420
חייב לחשוב על זה.
431
00:38:18,740 --> 00:38:23,480
הקיסרית אלמנה, למה את מתעקשת על זה?
432
00:38:23,480 --> 00:38:28,530
אם אתה מכעיס את הוד מלכותו, ואם הקיסרית תגלה,
433
00:38:28,530 --> 00:38:30,190
היא תהיה נבוכה.
434
00:38:30,190 --> 00:38:35,460
כעת, מלחמות הגבול אינן מורגעות.
435
00:38:35,460 --> 00:38:38,730
כל אזור נפגע מאסונות.
436
00:38:38,730 --> 00:38:43,900
על ידי הריגת Naerbu אחד, אחרים יאמרוהקיסר עובר כמו רעם ונע כמו הרוח. (T/N הוא מהיר והחלטי)
437
00:38:43,900 --> 00:38:48,250
אבל אם הוא ישלוט בכל שכבה של רשמיות,
438
00:38:49,400 --> 00:38:56,000
אנשי החמולה האימפריאליים יאשימו את הקיסר על היותו קר וחסר רחמים.
439
00:38:56,760 --> 00:39:01,690
והאנשים יחשדו בממשל של צ'ינג הגדול.
440
00:39:01,690 --> 00:39:06,560
אלו שתי תוצאות שונות.
441
00:39:08,950 --> 00:39:14,190
הקיסרית אלמנה. להוד מלכותו תהיה מידה מכרעת.
442
00:39:16,090 --> 00:39:19,090
אני מקווה שכן.
443
00:39:19,090 --> 00:39:22,200
הוד מעלתך הקיסרית, הוד מלכותו אמר שהוא לא יראה אותך.
444
00:39:22,200 --> 00:39:24,590
גם השומרים כאן.
445
00:39:24,590 --> 00:39:27,500
אני באמת לא יכול לתת לך להתפרץ לשם הפעם.
446
00:39:27,500 --> 00:39:32,090
גם אם תמשיך לחכות, זה חסר תועלת.
447
00:39:32,090 --> 00:39:36,560
אם הוד מלכותו לא יראה אותי, אז אחכה עד שהוא יראה.
448
00:39:36,560 --> 00:39:40,160
קֵיסָרִית! אתה מקשה עליי.
449
00:39:40,160 --> 00:39:42,940
יש רוח בחוץ ואם יש לך צינה,
450
00:39:42,940 --> 00:39:45,910
אני לא יכול לשאת את האשמה!
451
00:39:47,510 --> 00:39:51,040
הוד מעלתך הקיסרית. למה אתה עושה את זה?
452
00:39:51,040 --> 00:39:53,180
כשהוד מלכותו רואה אותי,
453
00:39:53,180 --> 00:39:55,720
אז אני אקום.
454
00:39:56,890 --> 00:40:01,580
אוי לי! מיס ז'נר, בבקשה תעזרי לי לשכנע את הקיסרית.
455
00:40:01,580 --> 00:40:04,460
את מה שהגבירה החליטה עליו אף אחד לא יכול לשכנע אחרת.
456
00:40:07,170 --> 00:40:11,460
הוד מלכותך. אתה מסתכל שוב על דיווחים על לורד נארבו?
457
00:40:11,460 --> 00:40:16,000
כל אלה מבקשים ממני להרוג את נארבו.
458
00:40:19,100 --> 00:40:20,500
לי יו.
459
00:40:20,500 --> 00:40:23,640
כֵּן. בְּנֵי לְוָיָה!
460
00:40:33,370 --> 00:40:39,210
אלו הן עשרת אלפים המילים המפצירות בי להרוג את המוח של הפשע, Naerbu, על ידי תושבי מזרח ג'ג'יאנג.
461
00:40:39,210 --> 00:40:42,700
היילנצ'ה, אם זה היית אתה,
462
00:40:42,700 --> 00:40:45,150
מה היית עושה
463
00:40:45,150 --> 00:40:48,170
אני לא מעז לדבר.
464
00:40:50,580 --> 00:40:52,340
אתה יכול לדבר.
465
00:40:53,610 --> 00:40:55,820
אם הייתי מטפל בעניין הזה,
466
00:40:55,820 --> 00:40:58,840
הייתי הורג את נארבו ללא סייג.
467
00:41:05,930 --> 00:41:10,550
היילנצ'ה. תמיד היית ישר וצודק.
468
00:41:11,590 --> 00:41:14,020
אבל להגיד את זה?
469
00:41:14,760 --> 00:41:19,040
הוד מלכותך, הרג אדם אחד יכול להרגיע את הכעס של האנשים.
470
00:41:19,040 --> 00:41:23,140
תהרוג קבוצה, וזה יחזר אחרי טירוף.
471
00:41:23,140 --> 00:41:24,870
השרץ האמיתי הזה,
472
00:41:24,870 --> 00:41:27,330
אתה יכול להתמודד עם כל אחד ואחד מכולם מאוחר יותר.
473
00:41:27,330 --> 00:41:30,650
אבל כרגע צריך להרוג את נארבו.
474
00:41:35,950 --> 00:41:40,160
הוד מלכותך, הקיסרית כורעת מחוץ לאולם לבדה.
475
00:41:40,160 --> 00:41:42,700
היא לא תעזוב.
476
00:41:56,280 --> 00:42:01,420
הוד מעלתך הקיסרית. הוד מלכותו עמל על העניין הזה.
477
00:42:01,420 --> 00:42:04,770
בבקשה אל תדחף אותו יותר.
478
00:42:30,260 --> 00:42:33,030
הוד מעלתו, הוד מלכותו כבר נח.
479
00:42:33,030 --> 00:42:36,020
האם באמת תמשיך לכרוע ברך?
480
00:42:47,410 --> 00:42:50,280
הוד מעלתך. הוד מלכותו נח.
481
00:42:50,280 --> 00:42:53,220
הוא רוצה שגם אתה תחזור לנוח.
482
00:43:05,640 --> 00:43:11,040
הוד מלכותך. הקיסרית היא לב ברזל. היא לא תעזוב.
483
00:43:29,530 --> 00:43:35,060
מה דעתך שתנוח קודם מכיוון שיש לך ישיבת בוקר בבית המשפט?
484
00:44:16,520 --> 00:44:19,330
הוד מלכותך, גרגר ההקלה על אסונות,
485
00:44:19,330 --> 00:44:22,400
היו שכבות של ניצול. עד שזה הגיע לידיו של אבי,
486
00:44:22,400 --> 00:44:24,790
לא נשאר הרבה.
487
00:44:29,590 --> 00:44:32,280
אתה כורע כל הלילה.
488
00:44:33,540 --> 00:44:37,090
האם זה כדי לאיים עלי, קיסרית?
489
00:44:39,230 --> 00:44:45,040
כתוביות הביאו לך על ידי The Gentle Empress Team @ Viki.
490
00:44:46,230 --> 00:44:54,300
♫נופל בעדינות לתוך חלל כף היד שלי,♫
491
00:44:57,160 --> 00:45:05,640
♫נחה קפואה במרכז כף היד שלי.♫
492
00:45:07,920 --> 00:45:16,800
♫הפגישה שלנו על פני גלגולים קודמים הייתה בלתי נמנעת,♫
493
00:45:18,950 --> 00:45:28,290
♫הצטרפו יחד, חווים עמוקות ומחזיקים בקצה האושר.♫
494
00:45:30,070 --> 00:45:38,890
♫למרות שניתנו בבירור מילים של ייאוש,♫
495
00:45:40,750 --> 00:45:49,830
♫מעמיד פנים שאינך שומע דבר מלבד חיזוקים.♫
496
00:45:51,780 --> 00:46:01,190
♫ דמעות אינסופיות, להאמין שזה לא יכול להיות נכון,♫
497
00:46:02,800 --> 00:46:11,720
♫ בחיים האלה, להיוולד תחת כוכב חסר מזל.♫
498
00:46:13,820 --> 00:46:19,380
♫אני שומע את קול השלג יורד באיטיות♫
499
00:46:19,380 --> 00:46:24,080
♫ למרות שאני עוצם את עיניי, אי אפשר לעצור את החזון.♫
500
00:46:24,080 --> 00:46:30,680
♫ שום דבר שאתה לא יכול לעשות לגבי שפונים אליו, לא להיות לא עקביים באהבה,♫
501
00:46:30,680 --> 00:46:35,630
♫ למרות שרק מחזיק בו מבחוץ, נוטה לנסיבות מסוג זה.♫
502
00:46:35,630 --> 00:46:41,210
♫ אני שומע את קול השלג יורד באיטיות♫
503
00:46:41,210 --> 00:46:45,990
♫ כאילו אתה מחזיק אותי מקרוב, ומדבר במתיקות.♫
504
00:46:45,990 --> 00:46:53,900
♫ פותחים את עיניכם לשמים מלאים בשלג חסר רחמים שיורד,♫
505
00:46:53,900 --> 00:47:09,670
♫ מי, לאחר שסבל את האובדן הזה במשך כל החיים, אוהב את הסצנה הזו?♫